fordít

[\fordított, \fordítson, \fordítana] 1. обертывать v. оборачивать/обернуть, обращать/обратить, повертывать v. поворачивать/повернуть, rég., nép. оборотить, поворотить; {aljával felfelé;

átfordít; körben megfordít) перевертывать v. переворачивать/перевернуть, nép. переворотить; {forgat} вертеть;

az ablak felé \fordítja arcát — обернуть v. оборотить лицо к окну;

felém \fordította arcát — она обратила ко мне лицо; a hordót aljával felfelé \fordítja — перевертывать/ перевернуть бочку дном кверху;

2. {lapot könyvben stb.., lapoz) перевернуть страницу;

\fordít egy lapot a könyvben — обернуть лист в книге;

\fordíts!

a) — переверни страницу!

b) {lásd a túloldalon!} смотри на обороте!;

3. {ruhát} вывертывать/вывернуть, перелицовывать/ перелицевать;

4. {ősszeget vmilyen célra) отпускать/отпустить, ассигновать, расходовать/израсходовать, затрачивать/затратить, выделить/выделить, уделить/уделить;

az állam hatalmas összegeket \fordít lakásépítésre — государство расходует огромные суммы на жилищное строительство;

jelentős összeget \fordít vmire — отпускать немало средств на что-л.; выделить крупную сумму на что-л.; a költségvetés egy részét vmire \fordítja — уделить часть бюджета на что-л.;

5. {időt, energiát, pénzt) затрачивать/затратить, употреблять/употребить, уделить/уделить (mind на что-л.);

sok időt \fordít` vmire — уделить много времени на что-л.;

két órát \fordít vmire — употребить два часа на что-л.; sok energiát \fordít vmire — затрачивать много усилий на что-л.; pénzét utazásra \fordítja — употреблять деньги на поездку;

6. (irányít) направлять/направить;

fegyverét vki ellen \fordítja — направить оружие против кого-л.;

7. {figyelmet, tekintetet, gondot) обращать/ обратить на кого-л., на что-л., уделить/уделить кому-л., чему-л.;

tekintetét vkire \fordítja — обратить взор на кого-л.;

8. {idegen nyelvről v. nyelvre) переводить/перевести;

oroszról magyarra \fordít — он переводит с русского (языка) на венгерский язык;

híven \fordít — точно переводить;

9.

szól. jóra \fordítja vkinek a sorsát — изменить чью-л. судьбу к лучшему;

másra \fordítja a szót — переводить/перевести разговор на другое; переключать разговор на другую тему; saját javára \fordítja a dolgot — перевертывать v. обернуть дело в свой пользу; tréfára \fordítja a dolgot — сводить дело к шутке; превратить дело в шутку; visszájára/fonákjára \fordít — вывернуть v. перевернуть наизнанку; visszájára \fordítja a történteket — перевернуть наоборот веб происходившее